UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porra!
Que merda!
-Oi. Não... -Oi.
-Não pise aí. -Merda.
-Tenho de varrer aí. -Foi mal.
Percebeu que, na noite passada, eu estava de conchinha com você
e você ficou de conchinha com o Vovô?
Foi tão fofo.
Ai, meu Deus!
Bertie deixa potes de iogurte pela metade.
Quem come metade e guarda de volta?
Ela é pequena, então...
Posso ajudar? Por que está limpando?
Meu pai virá à cidade, então pensei em limpar.
Seu pai? Sério?
Marty Dobbs, vindo de avião de Jersey enquanto falamos.
Eu não sabia.
Ele só me contou ontem. Meu pai é muito despreocupado.
Mas de boa. Acho que vai ser bom vê-lo.
Que legal. Aposto que vão se divertir juntos.
Já planejaram algo?
Ia encontrá-lo para almoçar perto do aeroporto e trazê-lo aqui.
Você devia ir junto.
-Certo. -Vai ser divertido!
Por favor. Almoço por conta de Marty Dobbs.
-O que mais vai fazer hoje? -Não sei.
Não quero atrapalhar seu momento com seu pai,
e conhecer um pai é importante, não acha?
Cara, não. Não tem nada de mais. Se conhecer minha mãe, aí sim.
Isso vai ser fácil.
Meu pai é um babaca, mas você vai gostar dele e ele vai adorar você.
Comparado com os outros que ele conheceu. O último tomava calmante de gato.
-Funciona em humanos? -Sim.
É a mesma coisa. É só tomar muito.
O que me diz, Cruikshank? Topa?
Está bem.
Sim, tudo bem.
Por que não? Vou conhecer o papai Dobbs. Claro.
Legal! Vou tomar banho e depois podemos ir.
Certo. Beleza.
Oi, Gus.
Bertie. Bom dia.
Por que está tudo diferente?
Mickey estava limpando. É.
O pai dela vem visitá-la.
-Vem? -Sim.
E eu vou conhecê-lo.
Sério?
Cedo demais?
Não sei. É uma boa pergunta.
-Onde está o meu iogurte? -Também é uma boa pergunta.
Sabe onde está?
-Você está bonita. -Que bom que tomei banho.
Eu também. Seria uma péssima primeira impressão
conhecer o seu pai cheirando a sexo.
É. Acho que isso é algo que os pais sentem instintivamente de todo jeito.
Alguma dica sobre conhecer o seu pai? Algo que eu deva saber?
-Não. -É? Em que ele trabalha?
Ele era dentista,
antes de perder a licença porque dava receitas de analgésicos.
Certo.
Agora é consultor, seja o que for isso.
Sempre está prestes a ganhar muito dinheiro
com uma ideia incrível que sempre dá errado.
Sei.
Quando foi a última vez que se viram?
Dois, três anos atrás.
Merda. Então este encontro é importante.
Não é pouco importante nem muito importante.
Vocês dois não se dão bem ou...
Não é isso. É que somos pessoas ocupadas.
Ele é meu pai. Sempre vai ser meio complicado,
mas não estamos afastados.
Sei.
Não se preocupe, pais são minha especialidade.
Muitas vezes, o pai de alguma ex acaba gostando mais de mim do que a filha.
Isso é zoado.
É, acabei de perceber que não devo ficar me gabando disso.
Acho que ser do tipo "bad boy" é mais excitante.
Para mim, não mais.
CULINÁRIA HIMALAIA
Cadê ele? O avião dele aterrissou há uma hora.
É. Não se preocupe.
Demora para sair do avião, pegar as malas
e esperar na fila do táxi e tal.
-Deve ser ele. -Sim.
Merda.
Obrigado.
-Oi, pai! -Oi, filha! Como vai?
Caramba, está mais magra ainda do que da última vez que a vi.
-Você está muito bem. -Estou, não é?
-Olá! Oi. -Oi.
Desculpe. Este é o Gus. Estamos namorando.
É um prazer, Marty.
Desculpe, gosto de abraços.
-Gus, é? -Sim.
Só conheci um outro Gus na vida. Gus Greenwold. Um cara bacana.
Sim.
Acho que o conheci no ano passado na Convenção dos Gus.
Ele já morreu.
Lamento muito.
Tudo bem. Pelo menos ainda estamos todos aqui, não é?
Sim!
-Ei, posso levar isso para você? -Sim.
Obrigado. Quero dizer...
-Carinha entusiasmado. -Sim.
Este lugar não é legal? É himalaio. Dizem que tem as melhores samosas de LA.
É uma afirmação ousada. Sabe como sou exigente com samosas.
Então, Marty, como foi o voo?
Meu Deus.
Sentei do lado de uma mulher com um cão de terapia. Já ouviram isso?
Só uma desculpa para aquela mulher carregar o bichon dela para todo canto.
Eu sei. Cães de terapia. Fala sério.
Logo após decolarmos, tivemos turbulência.
O cachorro surtou.
Começou a latir, choramingar e cagou no chão.
Meu Deus.
-Não! -Ficou um cheiro horrível.
Eles limparam, mas por cinco horas, fiquei envolto em merda de cachorro.
As pessoas me olhavam como se fosse meu.
-Que horror! -Dizia:
"Tenho cara de dono de bichon, porra?"
Não. Não mesmo.
-Não tem. É. -Obrigado.
Ainda tem aquele gato? Qual é o nome?
Vovô. Ele é a reencarnação do vovô, lembra?
É. Isso que faz a Mickey ser a Mickey.
Pai, fui promovida no trabalho.
Agora sou gerente de programa na estação de rádio.
Sério? Ei, parabéns!
Você sempre mandou bem no trabalho.
-Obrigada. -Você e eu mandamos bem.
Viu? Você herdou algo bom de mim. Está no nosso sangue.
Certo. É.
Gus, qual é o seu sobrenome?
-Cruikshank. -Cruikshank.
De que nacionalidade é isso?
Escocês. Alemão.
Devo dizer que eu achei que você fosse...
O quê? Judeu?
Muita gente fala isso. Por causa do...
Não, eu fui criado como católico.
-Você me enganou. -Ótimo.
Gus é de Dakota do Sul. Ele leciona para atores infantis.
Não brinca.
-Já ouviu falar da série Bruxaria? -Sim, o programa de bruxas.
Gus trabalhou nessa série.
E escreveu um roteiro para eles.
-Não! Ei, isso é demais! -É.
Ótimo.
Parabéns, Micks.
Arrumou um cara bacana e trabalhador, sem tatuagens ou piercings.
Eu sabia que iam se dar bem.
É melhor do que o último.
Lembra de quando ele dormiu na mesa?
Já decidiram?
Bem, eu decidi que você é um raio de sol. Qual é o seu nome?
Pema.
Pema, linda Pema. Como está o seu dia?
-Está bom. -Que bom.
Vamos começar com algumas samosas.
E o camarão tandoori, momo cozido no vapor,
tikka masala de carneiro...
e o vindalho de frango.
Ótimas escolhas.
Tem certeza, pai? É muita comida.
Gosto de fartura. Não se preocupem, eu pago.
Ei, obrigado.
Então, o que o traz à cidade?
A Southwest não tem voo direto para São Francisco da minha cidade.
Mas estou indo para Palo Alto.
Tenho uma reunião com um investidor para me ajudar com meu novo app.
Certo. Qual é a ideia?
É tipo o Uber, mas melhor.
Sabe, é o Uber melhorado.
Você tem de estar no lugar certo, na hora certa.
Muita gente já faturou com minhas ideias, mas isso não acontecerá desta vez.
Eu só quero dizer que estamos felizes por você estar aqui.
Talvez eu possa descobrir mais sobre como esta aqui era na infância.
-Alguma história engraçada? -Nossa. Por onde começo?
-Não. -Deixe para lá. Esqueça. É.
-Ela já contou do gás do riso? -Pai, qual é!
A mãe dela teve de ir buscá-la na escola
porque ela foi pega inalando gás do riso no estacionamento às 11h.
-Mickey, sua garota travessa. -Foi há muito tempo.
Foi difícil castigá-la porque todos já usamos gás do riso.
O tempo todo.
Ela já lhe contou que uma vez saiu do carro no meio da noite?
Não sei, mas não precisa contar.
Eu a levava para casa. Era tarde, eu estava cansado.
Ela estava no banco de trás. Tinha uns 13 anos?
Não, eu tinha 11.
Tanto faz, ela não parava de reclamar.
Não lembro sobre o quê,
mas estava reclamando, choramingando, e eu disse:
"Se não se comportar, vou parar o carro."
-Jogada clássica de pai. -Quando parei no semáforo,
a garota saiu do carro.
Não é assim que me lembro, mas...
Era no meio da noite em Jersey City.
Sem-tetos, bêbados. Pessoas perigosas andando por lá.
Gritei para ela: "Ei, entre aqui!" Claro que ela não me deu ouvidos.
Então passei o resto da noite procurando por ela,
pensando que ela tinha sido sequestrada ou sei lá.
Aí eu a encontrei
em um Burger King, comendo batata frita e se divertindo.
Que história maluca.
Ela sempre foi uma encrenqueira.
Se mandamos fazer algo, ela faz o contrário.
Mas é isso que amamos nela.
Ela também teve de aguentar muita merda minha.
Linda Pema, o que tem para nós?
Samosas.
Que delícia.
Isso aí! Estão com a cara boa!
Vou tirar os resquícios de avião das mãos. Já volto.
Filho da puta.
Cansei das merdas dele. Ele adora contar essa história idiota.
Sinto muito. Fui eu que pedi para ele contar.
Sabe por que eu estava chateada aquela noite?
Eu havia perdido o aniversário da minha melhor amiga.
Passei o dia sentada no saguão do escritório dele,
enquanto ele fazia uma proposta de negócio duvidosa.
Quando ele parou o carro, estava gritando comigo,
então quando falou para eu sair, achei que era sério,
porque eu só tinha 11 anos!
Eu saí e ele continuou dirigindo.
Ele diz que só deu uma volta no quarteirão.
Mas ele me deixou lá.
Eu fiquei lá sentada, sozinha, na esquina, no escuro,
pelo que pareceu uma eternidade.
Então fui até o Burger King, sentei no canto e chorei.
Eu nunca tive tanto medo na vida.
Mickey, isso é horrível.
Sim.
Não sei se vai se sentir melhor,
mas, muitas vezes, quando somos crianças,
sentimos as coisas mais intensamente do que são na realidade.
Está ficando do lado dele?
Não, só estou dizendo
que coisas assim são sempre complicadas, sabe?
É como dizem: "É brega, mas é verdade."
Nossos pais sabem como nos irritar porque nos criaram.
Não precisa consertar tudo. Certo?
Nossa! Que seja!
Eu só... Eu só queria...
Esqueça.
Certo, vamos mandar ver na comida!
Meio sem graça.
Bem, estava excelente.
-Sim. -Querem levar o resto?
Não. Tome o meu cartão.
-Obrigada, pai. -Obrigado, Marty.
Eu já comi vindalho melhor que esse, mas gostei.
E agora? Quer ir para a minha casa? Se acomodar?
Não viu minha mensagem?
-Acho que não. -Não?
Talvez tenha dado erro.
Não, meus planos mudaram.
Vou pegar o voo das 20h de hoje para São Francisco.
Vou chegar lá mais cedo e dormir bem antes da grande reunião.
Está bem.
Não quer nem ir ver onde eu moro?
É o primeiro lugar bacana em que já morei.
Querida, vim ver você, não sua casa.
Quer passar as próximas três horas em um carro atravessando a cidade?
Prefiro achar um lugar para sentarmos e conversar. Vejo sua casa na próxima vez.
Está bem. Faz sentido.
Certo, para onde agora?
O que acha, Mickey?
Vamos tomar algo. Comemorar.
Comemorar o quê?
Nós.
A vida. Meu novo negócio.
Todas as coisas boas. Precisamos de motivo para comemorar?
Talvez possamos ir àquele lugar das rosquinhas aqui perto.
É bem legal.
Tem vários sabores malucos, tipo marshmallow e manjericão.
Não é tão nojento quanto parece.
-Não quero rosquinha. Acabamos de comer. -Certo.
Que tal um museu?
Há uma mostra de instrumentos de tortura medievais.
-Pode ser divertido. -Vamos, você precisa de uma bebida.
-Por aqui. -Certo.
Olá.
Arrumem uma mesa, vou pegar umas bebidas.
-Certo. -Este lugar fede.
-Qual é o seu nome? -Carol.
-Carol. Linda Carol. -Sim.
Marty Dobbs. Como vai?
-Como vai? -O que está bebendo?
Eu odeio isto. Odeio tudo nisto.
O que estou fazendo em um bar?
É. Você está bem?
Está sentindo vontade ou...
Não. Eu não...
Eu não sei!
Um brinde a você, garota de Jersey!
Não quero vê-lo beber durante o dia. É alcoólatra.
Você acha?
Foi pego dirigindo bêbado, perdeu a habilitação.
Teve de ir ao AA por ordens do tribunal.
Vamos embora. Diga a ele que queremos ir.
Não, vamos ficar. Não vale a pena irritar Marty Dobbs.
Seja lá o que precisar, estou aqui.
É sério.
Dá para acreditar?
Estão vendo aquela mulher? Ela se chama Carol.
Cresceu pertinho da minha cidade. Agora nos encontramos em um bar em LA.
Quais as chances de isso acontecer?
-É o destino. -Certo.
Gussy, pegue seu copo!
Mickle, picles.
E um para o papai.
Um brinde à minha linda filha e ao Gus.
Amo você, Mick.
Ei, dá azar não brindar. Vamos lá.
Ei! Isso aí.
Não quero beber cerveja. Vou fumar.
Eu nunca consegui entender o humor dela.
Deus o abençoe se conseguir.
Eu só tento ouvi-la.
Pergunte como ela está indo. Isso pode melhorar as coisas.
Eu não entendo. Eu venho aqui e ela fica toda calada.
Nem quer beber cerveja com o pai.
Eu não levaria isso para o lado pessoal.
Acho que ela... Ela quer, mas...
O quê?
Ela está sóbria.
Sóbria?
Sim, sabe, no programa.
-No AA? -Sim.
De novo.
Boa sorte com isso, Micks.
Faz muito bem para ela.
-Querida, me dá um cigarro? -Claro. Pegue.
-Aqui é o melhor happy hour da cidade. -Que legal.
Bebidas a partir de três dólares.
O único problema é que só começa daqui a duas horas.
Carol chegou muito cedo.
Eu sou a Carol.
Você tem um bom pai.
É, ele é um cara ótimo.
Com certeza. Ele veio até aqui ver você.
Garota de sorte.
Carol, seu mamilo está aparecendo.
Ei, acho que vi uma jukebox ali.
Que tal escolher umas músicas?
Não quero gastar seu dinheiro. Deve demorar para tocar a música.
Não estou com pressa. Vá lá, amigo.
Está bem.
Legal. Já volto.
Então, Mick?
Gus me contou algo interessante.
O quê?
Disse que você está indo ao AA.
Ele contou isso?
Por que está fazendo isso de novo?
Eu tenho um problema.
AA é só um monte de besteira.
Sabe o que acho disso.
É para pessoas que não conseguem pensar sozinhas.
O AA foi criado por um bando de evangélicos que eram fodidos.
Querem nos fazer pensar que temos um problema.
Quer saber? Não tenho um problema. Nem você.
-Eles querem fazê-la pensar que tem. -Eu sou alcoólatra.
Preciso de ajuda. O AA está me ajudando.
Vou adivinhar. Você vai a reuniões e reclama do seu pai?
É isso? É tudo culpa minha?
Nossa, Mickey.
Eu a criei para usar a cabeça, não entrar numa seita!
Ei, Marty, só quero lhe dizer
que você tem uma filha incrível.
Devia se orgulhar muito dela.
Obrigado, Gus. Isso significa muito
vindo de um cara que conheci uma hora atrás.
Certo. Tudo bem. Vamos ficar calmos.
Gus, fique fora disso, beleza? Nossa.
AA.
Ai, meu Deus.
Porra.
Conte sobre o seu app, pai.
Bem,
o nome é Carro R.
É um serviço de carros de alta qualidade que vêm pegar você.
Exatamente igual ao Uber?
Não. Porque você pode reservar seu carro com antecedência.
O "R" vem disso. Não dá para fazer isso no Uber.
Sempre há Uber disponível, não precisa reservar.
Que tal após um evento esportivo? No aeroporto?
Nunca esperei mais de quatro minutos por um Uber.
Também temos ótimos carros.
Há garrafas de água, balinhas e tomadas para iPhone.
Pode carregar seu celular, tocar suas músicas.
Uber tem tudo isso.
E pode escolher o carro que quiser.
Legal. Posso escolher uma Ferrari?
Talvez não uma Ferrari.
Então é exatamente igual ao Uber.
Quer saber?
É melhor eu ir embora. É.
Vou para o aeroporto, fazer check-in.
É melhor eu chegar lá cedo, me situar.
Mas seu voo ainda demora algumas horas.
Não. É melhor ir agora. Se situar. Quer uma carona?
Não, estou bem.
Vamos chamar um táxi, já que não quer usar Uber.
Essa foi boa.
É. Vou fechar a conta.
Como está o tio Tim?
Ainda é um desastre.
Lá vem. Certo.
Marty, vou lhe dar isto.
-Certo. -Certo.
Boa sorte lá!
-Obrigado. -Certo.
Certo, tchau, Micks. Não suma.
Amo você.
Amo você também.
Certo.
Por que contou ao meu pai que estou sóbria?
Sabe como é errado quebrar o anonimato de alguém?
-Para o próprio pai? -Certo. Eu estava tentando ajudar.
Eu não queria sua ajuda. Sua ajuda não está ajudando.
Só queria que você fosse um mediador entre nós.
Achei que eu estava fazendo isso.
Só queria que ele visse que cresci
e dei um jeito na vida, e talvez assim me tratasse diferente
e poderíamos ter um dia decente.
Mas foi a mesma coisa de sempre.
Sempre será a mesma coisa.
Você não sabe.
As coisas mudam. As pessoas mudam.
Eu quase passei um dia com ele sem brigar.
Mas você tinha de contar sobre o AA e deixá-lo irritado.
Isso é muito fodido, Gus!
Não quero ficar no mesmo carro que você.
Meu Deus... Mickey, qual é!
Jesus Cristo.
Porra.
Mickey, espere!
Qual é! Espere aí. Pare.
Meu Deus.
Só...
Você precisa mesmo que as pessoas gostem de você tanto assim?
Eu que deveria importar para você. Não ele.
"Marty, você é tão engraçado."
-Devia ter me apoiado. -Eu tentei, mas você falou...
-Nossa. Pare! -É muito confuso.
Quer que seu pai goste de mim? Eu devia fazê-lo me odiar? O quê?
Cale essa boca!
Sinto muito. Está bem?
Sei que estraguei tudo...
e lamento muitíssimo.
Eu também lamento.
Não é você. É ele.
Ele foi foda com você. Tudo bem ficar chateada.
Vou levá-lo para casa para você descansar de mim.
Não quero descansar de você.
Certo?
Meu Deus, talvez seja o avião do meu pai. Vá se foder!
É. Vá se foder, Marty!
Legendas: Karina Curi